華やかな川のほとりでの兄妹日記

日々の日記を双子の兄妹が楽しく日記をつけてます。皆様からのバトン、コメント、リンクを大募集しています。皆さんよろしくお願いします。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-10-10 [ Sat ]
 これほど悔しいシーズンがあっただろうか、いや、なかっただろう。
 
 昨年も昨年で悔しかった。あれだけ首位を独走していたが、ジャイアンツに追い上げを許し、ジャイアンツにリーグ優勝を明け渡してしまった。さらに悪いことに、CS第一戦でドラゴンズに負け、最終的に3位でシーズンを終えることになってしまった。

 あれから1年、阪神は監督を岡田さんから真弓さんにかえ、チームを1から作り直した。今年こそはジャイアンツを超えて、リーグ優勝するだろうと思っていた。しかし、8月時点で、ジャイアンツにはもちろん、なんと3位のスワローズに12.5ゲーム差をつけられた。

 しかし今年の阪神は何かが違った。夏が終わるやいなや、すさまじい追い上げを見せて、一時はスワローズを超え、3位に躍り出た。しかし先日、3位ヤクルトとの直接対決に負け、レギュラーシーズン4位に終わった。

 ①Frankly speaking, I feel sorry about having missed this chance, however, It is no use repenting now. I want Mr.Mayumi to think why Tigers missed ''Crimax Series Ticket''. I expect that Tigers is able to go ''Crimax series'' next year.



                               Souru Kagawa



今日の英語)
①訳)率直に言って、このチャンスを逃したことについて残念に思うが、しかし、今後悔しても仕方がない。私は真弓監督になぜ阪神は「クライマックスシリーズへの切符」を逃したのか考えてほしい。私は来年、阪神は「クライマックスシリーズ」に行くことができると期待している。

重要単語)
「Frankly speaking」・・・率直に言うと(という意味の独立分詞構文)
「feel sorry about A」・・・Aについて残念に思う
「miss」・・・逃す、失敗する
「it is no use doing」・・・~しても仕方がない
「repent」・・・悔やむ
「expect」・・・期待する、予想する
「be able to」・・・~することができる
スポンサーサイト

コメント

文法より、熟語より、何よりも
Mr.Mayumiに反応してしまった。
真由美じゃなくて真弓ですね、笑。

しかしまぁ私が訳すとどうも模範解答に程遠い口語体になるなぁ。

ぶっちゃけて言うと負けたのは残念だけど仕方がない・・・とか。

No title

あむりたさんへ
そうですか。Mr.Mayumiに反応しましたか。真弓という苗字は珍しいですので、名前と勘違いする人も多いんじゃないでしょうか。

まあ普段の英語の長文の訳だと、僕もかなりぶっちゃけた英語になりますが、それもありだと思います。でもさすがに模範解答はそうは行かないので1語1語丁寧に訳してます。

コメントありがとうございます

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://beautifulrevers.blog91.fc2.com/tb.php/39-fb701093

 | HOME | 

2017-08

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

プロフィール

華川兄妹

Author:華川兄妹
絵左
兄・華川蒼流(かがわ・そうる)

社会人1年生・工学部建設学科土木課程卒業・23歳
(予備校在籍経験あり)

〔趣味〕
スキー、魚釣り、音楽鑑賞

[仕事]
東京での4年間の学生生活を経て地元に帰還。
現在はサラリーマン。

[コメント]
社会人二なりました。今年度もよろしくお願いします。ブログ友達歓迎です。

絵右
妹・華川みずき(かがわ・みずき)
理学部卒業、大学院理学専攻修士課程在学中
〔趣味〕
音楽鑑賞、バンド(ピアノ、ギター担当です)、吹奏楽
〔改名歴〕
華川泉水(いずみ)
(2007.04.01~2008.12.31)
華川水音(みおん)
(2009.01.01~2011.03.09)
華川水貴(みずき)
(2011.03.10~2013.02.12)
華川みずき(みずき)
(2013.02.13~)

〔コメント〕
こんにちは。就活や大学院の卒業準備など社会の荒波にもまれています。こんな私は自分の進路を決めることができるのでしょうか。更新したら気軽にコメントを残していったり、バトンを回してくれたら嬉しいです。皆さん、よろしくお願いします☆彡

プロフィール絵提供
空良檸檬さん Special Thanks!!

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。