華やかな川のほとりでの兄妹日記

日々の日記を双子の兄妹が楽しく日記をつけてます。皆様からのバトン、コメント、リンクを大募集しています。皆さんよろしくお願いします。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-11-14 [ Sat ]
 昨日僕は友達に嘘をつかれた。時間割を間違えて教えられ、せっかく予習した英語のノートを忘れてしまったのだ。嘘をつく行為というものは本当に腹が立つ。でもそのことについて許さないと進展がないことは分かっていたし、相手も今日謝罪したため許してやることにした。なので今日は嘘について考える。

 ①We have two kinds of the lie. One is for other people, the other is for ourselves. I'm sure of that both of these are still a lie, however, a lie for the other people is by far better than the other lie.

 人のためにつく嘘はこういうものだ。5日前、水音と一緒に留守番していたときがある。そして、水音が晩御飯を作ったが、ちょっとしょっぱかった。たとえ水音の料理がまずくても「この料理まずい」とは絶対言わない。むしろ、「おいしいよ。」と小さな嘘をつく。そのあとに、「しいて言うなら塩をもう少し抑えたら?」という。そうすれば相手もうれしいと思うし、また作ってあげようと思うのではないか。(個人的に最近水音は料理の腕を上げてきたと思う。(笑))このように、相手のために嘘をつけば嘘は許されるものに見えるであろう。ただ、あまりにも現実とかけ離れた嘘は好ましくない。ほんの小さな嘘が時として相手を喜ばせるのだ。

 ②On the other hand, There is also a lie which I can't permit.

 それは自分が自分をかばうためにつく嘘だ。先日の朝、弁当を忘れたことを思い出し高校の近くのコンビニに入った。そしたら同級生が立ち読みしていた。僕は急いでいたので話することなくパンだけ買って店を出た。1時間目が始まった頃そいつがやってきて「どうして遅れたんだ」という先生の質問に
「いや、電車が遅れて・・・」といいました。
 自分が嘘をつかれたわけじゃないのになんかがっかりしました。その先生は見てなくても僕はちゃんと見てるんだから、正直に話そうよ。と目で訴えましたがそれは届きませんでした。
 結局、人は誰でも嘘をつく。それはしょうがない。しかし、自分のために嘘をついたって利益はないのだから自分のことは正直に、相手のことにはほんの小さな嘘をつく方が良い。それが真の嘘のあり方ではないだろうか。
                         蒼流



今日の英語)
訳)①私たちは2種類のうそを持っている。1つは他人のための嘘であり、もう一方は自分自身のための嘘である。これらは両方とも嘘であるということに私は確信を持っているが、他人のためにつく嘘は自分自身のための嘘よりもはるかにましだ。

訳)②一方、私が許すことができないうそもある。

重要単語)
「lie」・・・嘘
「other people」・・・他人
「be sure of A」・・・Aということに確信を持っている
「both of A」・・・Aの両方とも
cf(参考)「both of A and B」・・・AとBの両方とも
「by far」・・・はるかに(比較の強調)
「on the other hand」・・・一方
「permit」・・・許す


スポンサーサイト

コメント

はじめまして!

コメントを頂いた絢瑚です! 早速訪れてみました~。

すっすごい! 英語が沢山w 絢瑚にはさっぱりです><。

でも、お勉強になるのでまた来ます!!

友達と運営しているイラストブログにも是非来てください。

http://maiandaya.blog71.fc2.com/

No title

深イイ話でしたね(^^)v←
嘘つかないぞ!!って思っててもついてしまいますよねぇ、、((私だけ?!笑
注意しないとなあ(_ _;)

No title

 絢瑚さんへ
 はじめまして。これからよろしくお願いします。水音からいろいろ話を聞いてます。今年受験生だそうですね。僕らにも今年受験の弟がいますが、なかなか勉強してくれませんね。こまったものだ。
 英語のほうは中学生にはちょっと難しかったかなぁ、と反省しますが、単語解説とか読んで、理解してくれたらいいですねと思います。
 コメントありがとうございました。

No title

 アクアさんへ
 うーん、そうですか。ホームページ休止しましたかぁ。まあ、それもありですよ。いつでもホームページはできますから。

 さて、少し重いお話だったので反応はどうかなと思ったんですが、そのような関心を示してくれてうれしいです。自分も今までを振り返り、読んでくれている人も「あっ!」と思うブログを作りたいなと思います。
 コメントありがとうございました

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://beautifulrevers.blog91.fc2.com/tb.php/35-ab56e93e

 | HOME | 

2017-08

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

プロフィール

華川兄妹

Author:華川兄妹
絵左
兄・華川蒼流(かがわ・そうる)

社会人1年生・工学部建設学科土木課程卒業・23歳
(予備校在籍経験あり)

〔趣味〕
スキー、魚釣り、音楽鑑賞

[仕事]
東京での4年間の学生生活を経て地元に帰還。
現在はサラリーマン。

[コメント]
社会人二なりました。今年度もよろしくお願いします。ブログ友達歓迎です。

絵右
妹・華川みずき(かがわ・みずき)
理学部卒業、大学院理学専攻修士課程在学中
〔趣味〕
音楽鑑賞、バンド(ピアノ、ギター担当です)、吹奏楽
〔改名歴〕
華川泉水(いずみ)
(2007.04.01~2008.12.31)
華川水音(みおん)
(2009.01.01~2011.03.09)
華川水貴(みずき)
(2011.03.10~2013.02.12)
華川みずき(みずき)
(2013.02.13~)

〔コメント〕
こんにちは。就活や大学院の卒業準備など社会の荒波にもまれています。こんな私は自分の進路を決めることができるのでしょうか。更新したら気軽にコメントを残していったり、バトンを回してくれたら嬉しいです。皆さん、よろしくお願いします☆彡

プロフィール絵提供
空良檸檬さん Special Thanks!!

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。