華やかな川のほとりでの兄妹日記

日々の日記を双子の兄妹が楽しく日記をつけてます。皆様からのバトン、コメント、リンクを大募集しています。皆さんよろしくお願いします。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-09-23 [ Wed ]
 タイトルを日本語訳すると「覆水盆に返らず」である。日本のことわざを英語で言うとこうなるのだ。
 ①After I graduated from junior high school, I entered ''science and mathematic class''. I wanted to study physics, but I understood I should have entered ''nomal class''. I'm good at English and sosial studies.

 その一心で今までやってきたし、二年生から物理も授業で始まり楽しくなる予感がした。しかし待っていたのは「理系科目の洗礼」だった。まず化学で躓いた。それに呼応するかのように1年生まで不得意を何とか得意に持っていった数学の不振に陥り始めた。特に数列とベクトルだ。
 物理は何とか安定しているものの化学と数学にいたっては理数クラスの得点ではないのだ。
 もう数学は数学ⅢCに突入した。理系に生きる人間として執念場が訪れた。
 
 しかし、どうして自分は理数クラスに入ったんだろう・・・とか、もう努力をやめようか・・・とか嘆いても始まらない。これこそ「It is no use crying over split milk.」だ。
 先日大リーグのイチローが大リーグ通算2000本安打と9年連続200本安打とすばらしい記録を達成した。イチロー選手だって努力をしないで記録を達成したわけではない。自分がおかれている状況で、自分の最大限のパフォーマンスをしようと努力に努力を重ねた結果が出たからだ。「継続は力なり」という言葉を野球であらわした。
 
②I decided to continue my effort of mathematics and cemistory because I don't give up to be a science teacher.

だから、今を嘆くことなく、できることからはじめてみよう。そう決心するのだった。


                               蒼流

今日の英語)
訳)①私は中学校卒業後、「理数科」に入学した。私は物理を学びたかったのだが、私は「普通科」に入学するべきだったということを理解していた。英語や社会が得意だったからだ。

訳)②私は数学と化学の努力を続けることを決心する。なぜなら理科の先生になるということをあきらめたくないから。

重要単語)
「graduate from A」・・・Aを卒業する
「enter」・・・入学する
「science and mathematic class」・・・理数科、理数クラス
「physics」・・・物理
「decide to do」・・・~することを決意する
「effort」・・・努力
「cemistory」・・・化学
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://beautifulrevers.blog91.fc2.com/tb.php/26-b6788959

 | HOME | 

2017-10

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

プロフィール

華川兄妹

Author:華川兄妹
絵左
兄・華川蒼流(かがわ・そうる)

社会人1年生・工学部建設学科土木課程卒業・23歳
(予備校在籍経験あり)

〔趣味〕
スキー、魚釣り、音楽鑑賞

[仕事]
東京での4年間の学生生活を経て地元に帰還。
現在はサラリーマン。

[コメント]
社会人二なりました。今年度もよろしくお願いします。ブログ友達歓迎です。

絵右
妹・華川みずき(かがわ・みずき)
理学部卒業、大学院理学専攻修士課程在学中
〔趣味〕
音楽鑑賞、バンド(ピアノ、ギター担当です)、吹奏楽
〔改名歴〕
華川泉水(いずみ)
(2007.04.01~2008.12.31)
華川水音(みおん)
(2009.01.01~2011.03.09)
華川水貴(みずき)
(2011.03.10~2013.02.12)
華川みずき(みずき)
(2013.02.13~)

〔コメント〕
こんにちは。就活や大学院の卒業準備など社会の荒波にもまれています。こんな私は自分の進路を決めることができるのでしょうか。更新したら気軽にコメントを残していったり、バトンを回してくれたら嬉しいです。皆さん、よろしくお願いします☆彡

プロフィール絵提供
空良檸檬さん Special Thanks!!

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。